1 00:00:27,778 --> 00:00:30,656 Пресентед би следећи свет забаве 2 00:00:32,700 --> 00:00:36,037 Светска продаја Финцут 3 00:00:37,788 --> 00:00:40,916 производња гвозденог пакета 4 00:00:42,877 --> 00:00:46,088 Извршни продуцент Ким Воо-таек 5 00:00:58,559 --> 00:01:01,937 Лето, 1969 6 00:01:06,650 --> 00:01:07,651 У реду. 7 00:01:15,284 --> 00:01:16,576 Зашто га не узмеш? 8 00:01:16,577 --> 00:01:20,456 копилад... 9 00:01:21,332 --> 00:01:22,750 Па онда! 10 00:01:23,417 --> 00:01:28,714 Херој Гобои равнице! Устани, Ким Јин-пиунг! 11 00:01:36,680 --> 00:01:41,643 боттомс Уп! Пренесите то доле. 12 00:01:41,644 --> 00:01:44,939 боттомс Уп! боттомс Уп! 13 00:01:46,357 --> 00:01:49,193 командант, Уздржавам се од алкохола. 14 00:01:49,276 --> 00:01:52,863 апстиненција? ви идиоти! 15 00:01:56,617 --> 00:02:03,790 Покојни начелник је разменио пиће Сваки од његових људи у овоме! соак! 16 00:02:03,791 --> 00:02:09,630 боттомс Уп! боттомс Уп! 17 00:02:10,798 --> 00:02:12,299 Добро! 18 00:02:13,342 --> 00:02:14,426 Изволите! 19 00:02:14,635 --> 00:02:15,635 ок ок! 20 00:02:17,471 --> 00:02:20,141 окрени га! 21 00:02:30,526 --> 00:02:33,654 Продуцент Ким Дае-воо, Парк Дае-хее 22 00:03:09,315 --> 00:03:14,861 Јеби ме, болестан сам И уморан од равница Гоби. 23 00:03:14,862 --> 00:03:15,988 шта опет? 24 00:03:17,031 --> 00:03:20,284 увек се држи За твог зета. 25 00:03:21,869 --> 00:03:25,497 Срање, сви су храбри. Када ћеш умрети. 26 00:03:27,208 --> 00:03:29,543 али ти никад Чак и у борби. 27 00:03:30,294 --> 00:03:34,506 он је на врху И он је најбољи. 28 00:03:36,175 --> 00:03:37,967 па да... 29 00:03:37,968 --> 00:03:39,637 Хеј! шта то радиш? 30 00:03:39,720 --> 00:03:41,388 - Шта? - Врати се унутра. 31 00:03:41,889 --> 00:03:44,266 - У реду, одлазимо. - Пожури! 32 00:03:44,558 --> 00:03:45,851 Ишли су. 33 00:03:50,356 --> 00:03:56,695 Успут, чуо сам нешто О Ким Јин-пиунгу... 34 00:03:57,696 --> 00:03:59,406 Не можете ово рећи никоме. 35 00:03:59,865 --> 00:04:02,867 нећу. Само шири. 36 00:04:02,868 --> 00:04:07,915 - Не, ти си велика уста. - Хеј, то није истина. 37 00:04:19,301 --> 00:04:22,471 песма сеунг-хеон 38 00:04:29,436 --> 00:04:32,606 Лим Ји-иеон 39 00:04:38,779 --> 00:04:41,699 Јо Иео-јеонг у Ју-Ван 40 00:04:46,453 --> 00:04:49,415 директор Ким Дае-воо 41 00:04:57,006 --> 00:05:05,006 опседнут 42 00:05:19,445 --> 00:05:22,323 били смо у Вијетнаму Током истог периода. 43 00:05:22,364 --> 00:05:25,826 Ово је тачно. Пуковниче, ви сте мој идол. 44 00:05:26,535 --> 00:05:28,077 Мора да смо се срели бар једном. 45 00:05:28,078 --> 00:05:32,708 то је немогуће Јер је имао лаке задатке. 46 00:05:33,625 --> 00:05:35,586 Да ли познајете капетана Киунга? 47 00:05:36,420 --> 00:05:39,840 чуо сам за њега, Био је веома познат. 48 00:05:40,674 --> 00:05:42,551 Зар ниси био галопер у Цоммодоре Парку? 49 00:05:44,511 --> 00:05:45,554 Да господине. 50 00:05:46,847 --> 00:05:50,975 једног дана, Комодор Парк се жалио, 51 00:05:50,976 --> 00:05:58,650 "Мрзим лепљиво време!" Капетан Киунг је донео грејач. 52 00:05:59,777 --> 00:06:02,571 грејач? у Вијетнаму? 53 00:06:06,533 --> 00:06:11,872 Замислите колико има клима уређаја Требаће им. 54 00:06:12,790 --> 00:06:15,209 - Велика тројка, зар не? - Да господине. 55 00:06:16,377 --> 00:06:19,713 О Цоммодоре Парку се много говорило Где год је овај пријатељ отишао. 56 00:06:21,382 --> 00:06:23,801 Сигурно сте паметни. 57 00:06:23,967 --> 00:06:26,095 Није потребно... 58 00:06:26,804 --> 00:06:29,138 Ти си из Бусана, али без нагласка. 59 00:06:29,139 --> 00:06:31,517 Нисам га имао од детињства. 60 00:06:34,645 --> 00:06:38,899 Име ваше жене је јединствено. Џонг Га Хјун... 61 00:06:39,191 --> 00:06:43,403 - Никада нисам чуо за презиме Јонг. - Он је Кинез. 62 00:06:43,404 --> 00:06:45,531 Има оба родитеља. 63 00:06:46,573 --> 00:06:50,411 Има ту и нешто занимљиво. Зар ово још нисте приметили? 64 00:06:57,668 --> 00:07:03,424 рођендан моје жене и твој Исти датум је 20. септембар. 65 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Зар није занимљиво? 66 00:07:12,182 --> 00:07:17,813 Не треба да се окупљамо само да оговарамо. Не живимо у стара времена. 67 00:07:17,938 --> 00:07:25,529 Требало би да урадимо нешто смислено. Будите кориснији нашим мужевима, зар не? 68 00:07:26,321 --> 00:07:27,448 Вечера је спремна. 69 00:07:28,782 --> 00:07:29,782 пожури- 70 00:07:34,830 --> 00:07:38,583 Дошла је жена потпуковника Чоија Са именом групе. 71 00:07:38,584 --> 00:07:40,711 Он је фантастичан. 72 00:07:41,587 --> 00:07:44,965 - Да? - Зар не желиш да знаш? 73 00:07:46,675 --> 00:07:47,718 шта је ово? 74 00:07:49,052 --> 00:07:52,306 Тхе Нигхтингалес! Зар није само прелепо? 75 00:07:52,890 --> 00:07:57,686 одржите нам говор за инаугурацију После 2 дана у болници. 76 00:08:00,522 --> 00:08:01,607 да ли морам да идем? 77 00:08:01,648 --> 00:08:07,488 Требао би. Ваша подршка нас оснажује. 78 00:08:08,363 --> 00:08:11,574 корејски дневни лист одбране прављење извештаја 79 00:08:11,575 --> 00:08:13,327 Дакле, морате бити на фотографији. 80 00:08:13,827 --> 00:08:15,996 радим ово за тебе. 81 00:08:28,175 --> 00:08:29,718 Чему служе кругови? 82 00:08:31,053 --> 00:08:32,053 Ох то? 83 00:08:32,846 --> 00:08:35,682 рекао ми је доктор Када овулирам. 84 00:08:36,642 --> 00:08:40,604 О мој, који је дан? 85 00:08:43,106 --> 00:08:45,526 о мој боже... 86 00:08:47,361 --> 00:08:49,321 веома лепо... 87 00:08:55,244 --> 00:08:56,244 ок... 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,746 волим то... 89 00:09:06,296 --> 00:09:11,426 Био си сјајан! 90 00:09:12,219 --> 00:09:15,472 Постајеш све бољи и бољи. 91 00:09:18,559 --> 00:09:19,893 Осећао сам то данас. 92 00:09:28,235 --> 00:09:32,155 - Колико дуго мораш да останеш? - Око сат времена. 93 00:09:33,699 --> 00:09:37,953 нови нареднички пар Уселио се у кућу преко пута наше. 94 00:09:38,870 --> 00:09:43,584 капетан је изгледао веома срећан Да буде са нама. 95 00:09:44,501 --> 00:09:46,461 Он ти се заиста диви. 96 00:09:48,088 --> 00:09:49,088 У ствари? 97 00:09:49,923 --> 00:09:51,967 Жена је Кинескиња. 98 00:09:53,468 --> 00:09:57,598 -И они су без деце. - Прегледао сам његове папире. 99 00:09:59,933 --> 00:10:02,644 Били смо једини пар без деце У овој резиденцији. 100 00:10:03,937 --> 00:10:05,772 Можда ми се зато свиђа. 101 00:10:10,277 --> 00:10:11,277 да ли ти се свиђа? 102 00:10:13,405 --> 00:10:18,118 изгледа стидљиво и Мало је непријатно међу људима. 103 00:10:19,786 --> 00:10:23,999 Али мора да воли птице, Има толико кавеза за птице. 104 00:10:25,125 --> 00:10:27,169 Кинези воле птице. 105 00:10:27,711 --> 00:10:31,214 Ох не...све је погрешно. 106 00:12:21,533 --> 00:12:23,160 Птица то не воли. 107 00:12:32,502 --> 00:12:33,502 извињавам се. 108 00:12:42,095 --> 00:12:43,346 Нервирају ли вас птице? 109 00:12:44,973 --> 00:12:48,643 Не, то је било само из забаве. 110 00:12:50,937 --> 00:12:52,147 жао ми је. 111 00:12:54,941 --> 00:12:58,653 нема везе, Ако их не мрзиш. 112 00:13:09,873 --> 00:13:12,834 Да ли живите у резиденцији? 113 00:13:15,253 --> 00:13:16,253 Да. 114 00:13:34,940 --> 00:13:40,403 тинитус, несаница, Проблем анксиозности... 115 00:13:42,572 --> 00:13:47,285 панични поремећај је озбиљан, Али уз мало труда то се може лечити. 116 00:13:49,871 --> 00:13:51,331 Иако брбљање... 117 00:13:54,501 --> 00:13:56,378 Морам да видим Вијетконг симптом делиријума 118 00:13:58,338 --> 00:13:59,923 और यह और भी गभीर ह। 119 00:14:01,550 --> 00:14:05,220 Ово се дешава само с времена на време. 120 00:14:05,971 --> 00:14:06,971 ипак... 121 00:14:11,393 --> 00:14:13,311 какве снове कया आप सपन दखत ह? 122 00:14:14,521 --> 00:14:15,522 моји снови? 123 00:14:27,492 --> 00:14:32,497 <и> अपन सपनो म, म हमशा ह У тој шуми. 124 00:14:39,296 --> 00:14:43,508 <и>тако чудно चकि मझ कोई अपराध नही लगता। 125 00:15:06,907 --> 00:15:07,908 शराब क बार म कया? 126 00:15:10,911 --> 00:15:13,162 आपक सभी नागिग क साथ म रक गया। 127 00:15:13,163 --> 00:15:14,915 जब म पीता ह, तो म यह सब फक थतत 128 00:15:21,796 --> 00:15:23,423 Пиће је строго забрањено. 129 00:15:25,091 --> 00:15:28,637 - разумео? Никад нисам рекао. - Ок, разумем. 130 00:15:29,179 --> 00:15:31,139 - Видимо се. - Никад нисам рекао. 131 00:15:38,104 --> 00:15:39,397 Да ли си икоме рекао... 132 00:15:41,274 --> 00:15:42,442 о мени? 133 00:15:46,029 --> 00:15:47,029 бр. 134 00:15:48,865 --> 00:15:49,865 жао ми је. 135 00:15:57,624 --> 00:16:02,796 <и>Дијагноза - Грип 136 00:16:06,299 --> 00:16:08,927 Ти драга, остани ту И волиш, иди доле. 137 00:16:10,095 --> 00:16:12,889 обојица... Да, промените места. 138 00:16:15,600 --> 00:16:22,524 - Могу ли стати иза пуковника? - Престани да причаш и само ходај. 139 00:16:23,817 --> 00:16:24,484 да видимо. 140 00:16:24,776 --> 00:16:29,489 - Мислим да смо сада добро. - Не, мора се представити први ред. 141 00:16:31,157 --> 00:16:32,157 сада смо. 142 00:16:35,161 --> 00:16:37,914 ко је то 143 00:16:38,957 --> 00:16:43,294 Мислио сам да не можеш доћи. хајде! 144 00:16:45,296 --> 00:16:47,841 жена новог водника Капетан Киунг Воо-јин. 145 00:16:48,550 --> 00:16:49,843 Звао си се Га-Хјун, зар не? 146 00:16:51,177 --> 00:16:52,511 ово је... 147 00:16:52,512 --> 00:16:54,180 Супруга потпуковника Чоја. 148 00:16:54,723 --> 00:16:59,394 Јацкуелине Кеннеди је овде. - Скројен је на брзину. 149 00:16:59,519 --> 00:17:02,313 Такође је љубазан. 150 00:17:02,939 --> 00:17:06,901 После месец дана припрема, Још увек изгледамо као сеоске девојке. 151 00:17:08,403 --> 00:17:10,696 Претерана понизност је охолост. 152 00:17:10,697 --> 00:17:11,697 Довољно. 153 00:17:13,950 --> 00:17:15,035 мој муж, 154 00:17:15,535 --> 00:17:18,288 пуковник Ким Јин-пиунг 155 00:17:21,875 --> 00:17:24,460 - Драга, ти иди горе. - Ја? 156 00:17:24,461 --> 00:17:25,462 И Га-Хјун... 157 00:17:27,422 --> 00:17:28,422 да видимо. 158 00:17:30,008 --> 00:17:31,008 Добро! 159 00:17:34,304 --> 00:17:35,304 Нагните га за 15 степени. 160 00:17:48,068 --> 00:17:50,028 Као да смо медицинске сестре. 161 00:17:50,695 --> 00:17:53,323 Госпођо, ви сте као главна медицинска сестра. 162 00:17:59,162 --> 00:18:01,247 смирити се. 163 00:18:02,499 --> 00:18:04,059 Не секирај се. То је само болница. 164 00:18:05,335 --> 00:18:06,544 Молим те, уради нешто. 165 00:18:11,424 --> 00:18:14,135 Престани да плачеш. Да ли је неко умро? 166 00:18:16,721 --> 00:18:18,139 Кимцхи? 167 00:18:20,600 --> 00:18:25,230 Мислио сам да пости. иде одлично... 168 00:18:25,605 --> 00:18:28,274 Хајде да се сликамо! 169 00:18:31,194 --> 00:18:33,780 Мој муж је забринут. 170 00:18:34,739 --> 00:18:37,200 Нико се није обазирао на његове савете. 171 00:18:38,535 --> 00:18:40,995 Глас му је био веома тих. 172 00:18:41,621 --> 00:18:45,750 Могу ли поставити лично питање? 173 00:18:47,293 --> 00:18:50,380 Зашто немам дете? 174 00:18:51,840 --> 00:18:56,094 И ја мрзим то питање Али ја сам радознао. 175 00:18:56,803 --> 00:19:00,181 Па, ја сам само... Још увек нисам трудна. 176 00:19:01,975 --> 00:19:04,310 Мислио сам да ниси Један намерно. 177 00:19:04,769 --> 00:19:06,009 После америчког стила... 178 00:19:08,523 --> 00:19:09,816 Хајде да се дружимо. 179 00:19:11,818 --> 00:19:15,655 तम बस हो Веома нежан и љубазан. 180 00:19:18,324 --> 00:19:21,161 жене овде Помало агресивно. 181 00:19:23,371 --> 00:19:24,914 Да? 182 00:19:25,331 --> 00:19:26,457 жао ми је... 183 00:19:26,791 --> 00:19:31,546 само сам хтео да кажем Колико да охрабрите своје путовање. 184 00:19:31,671 --> 00:19:33,506 Ово је моја срећа. 185 00:19:34,007 --> 00:19:38,011 Тако згодан човек... Штета што ти је нога... 186 00:19:38,303 --> 00:19:40,013 Па, не могу ништа да урадим поводом тога. 187 00:19:40,805 --> 00:19:46,852 Оно што је невероватно је да још увек сврби. Као да имам ногу. 188 00:19:46,853 --> 00:19:50,189 То се зове фантомски бол, зар не? 189 00:19:50,190 --> 00:19:52,692 Вау, добро сте информисани. 190 00:19:53,067 --> 00:19:56,654 Можете ли ми помоћи? 191 00:19:56,946 --> 00:19:58,615 Апсолутно. 192 00:20:00,700 --> 00:20:03,745 полако... 193 00:20:07,665 --> 00:20:11,461 јебени вијетконг! Све ћу вас побити! 194 00:20:16,841 --> 00:20:18,718 шта то радиш? 195 00:20:19,219 --> 00:20:21,012 Спусти нож, одмах! 196 00:20:21,971 --> 00:20:24,264 спусти и разговарај са мном. 197 00:20:24,265 --> 00:20:28,394 Срамота! Пошаљи ме у Кореју. 198 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 Ово је Кореја. Пусти га. 199 00:20:32,398 --> 00:20:35,276 Ту је Вијетконг... Вијетконг... 200 00:20:37,487 --> 00:20:40,740 Овде нема Вијетконга. Ми смо у Кореји. 201 00:20:41,115 --> 00:20:42,575 Вијетконг, Вијетконг! 202 00:20:44,035 --> 00:20:45,118 Кучкин сине. 203 00:20:45,119 --> 00:20:46,119 Пусти га. 204 00:20:46,537 --> 00:20:49,165 пошаљи ме у Кореју, Кучкин сине! 205 00:20:49,249 --> 00:20:51,918 Ово је моје последње упозорење. Пусти га. 206 00:20:52,418 --> 00:20:54,671 Виетцонг! Виетцонг! 207 00:20:56,297 --> 00:20:57,507 Ја сам добро! 208 00:20:59,092 --> 00:21:00,218 Не пуцај. 209 00:21:01,886 --> 00:21:05,640 Виетцонг је тамо. Срање, лажеш! 210 00:21:08,643 --> 00:21:11,520 Ми смо у Кореји. Нема Вијетконга. 211 00:21:11,521 --> 00:21:14,732 Види, спуштам пиштољ. 212 00:21:16,109 --> 00:21:18,778 су вијетконг Ево опет да ме победиш. 213 00:21:20,863 --> 00:21:21,863 Не брини. 214 00:21:22,991 --> 00:21:25,618 Одвешћу те у Кореју. Не брини. 215 00:21:29,580 --> 00:21:31,291 Мадам! 216 00:21:31,833 --> 00:21:34,168 нема користи. Ја немам ноге. 217 00:21:34,460 --> 00:21:37,005 - Смири се... - Оставио си ме. 218 00:21:37,255 --> 00:21:39,465 - Смири се... - Оставио си ме тамо. 219 00:21:39,590 --> 00:21:40,590 смири се... 220 00:22:08,328 --> 00:22:09,328 шта то радиш! 221 00:22:12,332 --> 00:22:13,833 Виетцонг! Виетцонг! 222 00:22:15,376 --> 00:22:16,376 Јеси ли ок? 223 00:22:17,128 --> 00:22:18,838 докторе! докторе! 224 00:22:20,506 --> 00:22:21,506 Јеси ли ок? 225 00:22:26,846 --> 00:22:30,516 Мислим да сам изгубила минђушу. 226 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Где је отишло? 227 00:22:44,530 --> 00:22:47,617 <и>Сигуран је да постоји нешто. 228 00:22:48,076 --> 00:22:51,328 <и>Није га било брига Крв на његовом врату. 229 00:22:51,329 --> 00:22:55,375 <и>Знам! И ја сам се осећао на исти начин. 230 00:22:55,625 --> 00:23:00,171 'Не пуцај, добро сам.' Јеси ли чуо то срање? 231 00:23:01,005 --> 00:23:03,925 У ствари? Шта она мисли да је? 232 00:23:04,050 --> 00:23:07,345 - Пуковник је у невољи... - О Боже, одведи га у пакао! 233 00:23:07,387 --> 00:23:11,641 Понаша се хладно и све... 234 00:23:12,308 --> 00:23:15,727 јеси ли видео како он Климаш главом да ми честиташ? 235 00:23:15,728 --> 00:23:19,106 Био сам шокиран али нисам рекао ни реч 236 00:23:19,107 --> 00:23:20,358 Због ове прилике. 237 00:23:20,900 --> 00:23:23,528 - Нећу јој фризирати. - Не! 238 00:23:23,903 --> 00:23:25,947 Мислим да је то зато Она је кинеска кучка. 239 00:23:26,572 --> 00:23:31,411 знаш грубог конобара У кинеском ресторану... 240 00:23:31,452 --> 00:23:35,623 У праву си! Веома сте брзи! 241 00:23:36,082 --> 00:23:38,584 У сваком случају, сада је у невољи. 242 00:23:39,085 --> 00:23:42,088 гледам га. 243 00:23:42,630 --> 00:23:48,886 'Мислим да сам изгубио минђушу?' Не могу да верујем. 244 00:23:50,346 --> 00:23:51,346 Како се усуђујеш. 245 00:23:51,931 --> 00:23:53,224 Копиле. 246 00:24:01,941 --> 00:24:03,943 Луди сероњо. 247 00:24:04,569 --> 00:24:05,569 Ок, ок. 248 00:24:10,616 --> 00:24:11,951 Шта је све ово? 249 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 господине! 250 00:24:22,712 --> 00:24:23,880 знате ли то 251 00:24:24,922 --> 00:24:26,591 Да ли је пацијент? 252 00:24:28,718 --> 00:24:31,345 Само се уверавам да је стварно. 253 00:24:34,098 --> 00:24:37,852 знаш да можеш рећи ствари Ако неког добро победиш. 254 00:24:38,978 --> 00:24:40,021 па? 255 00:24:41,898 --> 00:24:43,232 Да ли је лажњак? 256 00:24:44,150 --> 00:24:45,443 нисам сигуран. 257 00:24:48,237 --> 00:24:49,489 Али што је још важније, 258 00:24:50,490 --> 00:24:54,285 Био сам луд да те узнемирим. 259 00:24:55,036 --> 00:24:56,996 Ово се никада више неће поновити, господине! 260 00:25:02,001 --> 00:25:03,419 Па, у сваком случају... 261 00:25:05,922 --> 00:25:07,381 Ово је била и моја грешка, 262 00:25:09,509 --> 00:25:12,553 па бих желео да се извиним Вашој жени лично... 263 00:25:14,096 --> 00:25:16,849 Како желите, господине. 264 00:25:19,185 --> 00:25:22,480 <и>Не требају ми лекови. Зашто си овде? 265 00:25:22,730 --> 00:25:27,568 <и>Не може посетити мајку Ћерка упуцана из пиштоља? 266 00:25:28,069 --> 00:25:31,822 <и>Ко је моја мајка? Мрзим што ти то говорим. 267 00:25:45,586 --> 00:25:49,215 - Ко би то могао бити? - шта те брига? 268 00:25:49,590 --> 00:25:53,594 <и>Не желим више да те видим. 269 00:25:53,886 --> 00:25:54,971 <и>Разумео? 270 00:25:56,681 --> 00:25:57,681 <и>У реду. 271 00:26:01,394 --> 00:26:04,897 <и>Али узми лек. ја идем. 272 00:26:09,569 --> 00:26:14,031 Видимо се поново, Данди полицајче. 273 00:26:35,845 --> 00:26:37,805 Повредио си се због мене. 274 00:26:39,098 --> 00:26:41,475 Дошао сам да се извиним И видите како сте били. 275 00:26:45,771 --> 00:26:47,273 Цвеће је веома лепо. 276 00:26:50,693 --> 00:26:52,445 Нисам упознат са цвећем... 277 00:26:54,572 --> 00:26:55,615 ако су тако остављени 278 00:26:57,950 --> 00:26:59,869 Ухватиће цвеће. 279 00:27:01,537 --> 00:27:03,039 <и>Управа болнице 280 00:27:07,043 --> 00:27:09,962 да ли сте... 281 00:27:10,463 --> 00:27:12,840 Да ли је ваза или тако нешто? 282 00:27:30,650 --> 00:27:31,650 пуковник Ким. 283 00:27:32,360 --> 00:27:33,360 шта је то? 284 00:27:34,028 --> 00:27:35,029 Ништа. 285 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 Пуковниче Ким! 286 00:27:45,706 --> 00:27:48,668 како знаш Хтео сам да једем торту? 287 00:28:06,894 --> 00:28:08,020 успут... 288 00:28:10,523 --> 00:28:17,071 Кад си му зграбио нож, Рекао је нешто на вијетнамском. 289 00:28:19,198 --> 00:28:21,200 шта је то било? 290 00:28:22,785 --> 00:28:24,370 Ох то? 291 00:28:28,457 --> 00:28:30,251 Тражио је да га спасем. 292 00:28:30,876 --> 00:28:34,797 можда је био мучен Од Вијетконга. 293 00:28:39,719 --> 00:28:41,512 Шта си му рекао? 294 00:28:42,221 --> 00:28:43,681 Рекао сам да је све готово 295 00:28:44,890 --> 00:28:46,892 И да не бринем. 296 00:28:51,397 --> 00:28:55,985 ево... 297 00:28:56,485 --> 00:29:00,698 - Шта је ово? - Шта си онда изгубио... 298 00:29:03,159 --> 00:29:04,744 мислио сам Никада га нећу добити. 299 00:29:11,876 --> 00:29:13,210 Можеш ли ми га задржати? 300 00:29:14,795 --> 00:29:15,795 Шта? 301 00:29:21,677 --> 00:29:22,762 Ок. 302 00:29:26,182 --> 00:29:28,267 Ја ти шефујем Много данас. 303 00:29:46,285 --> 00:29:51,749 када си уперио пиштољ и замолио га да оде 304 00:29:53,501 --> 00:29:55,294 Био си тако невероватан. 305 00:30:26,909 --> 00:30:27,909 Ох... 306 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 још увек идеш Она музичка соба у граду? 307 00:30:31,956 --> 00:30:32,956 Шта? 308 00:30:33,791 --> 00:30:35,501 Шта ти је на уму? 309 00:30:36,210 --> 00:30:37,670 Имате ли забринутости? 310 00:30:38,045 --> 00:30:39,630 Ово није ништа. 311 00:30:40,339 --> 00:30:42,423 Шта си рекао? 312 00:30:42,424 --> 00:30:47,720 власник музичке сале Ухваћен од стране војне полиције. 313 00:30:47,721 --> 00:30:49,181 Знаш га, зар не? 314 00:30:50,099 --> 00:30:52,852 <и>Испоставило се да је лукава особа. 315 00:30:53,143 --> 00:30:57,106 <и>Одржавање часова плеса За домаћице у понедељак ујутро. 316 00:30:58,899 --> 00:31:01,610 обавештени обавештајним подацима, упали смо на место 317 00:31:02,862 --> 00:31:05,072 И нашао више од десет жена. 318 00:31:06,156 --> 00:31:09,076 Побегли су вриштећи као прљавштина. 319 00:31:09,493 --> 00:31:11,704 Овај човек је јак као Херкул. 320 00:31:12,580 --> 00:31:14,831 Блокирао нас је сву тројицу. 321 00:31:14,832 --> 00:31:17,542 Све смо их јебено изгубили. Вицкед! 322 00:31:17,543 --> 00:31:18,878 Полицајац Ким. 323 00:31:21,046 --> 00:31:24,049 Замолимо за услугу. 324 00:31:25,301 --> 00:31:30,889 Као редовног, познајем га И ово јој је први пут. 325 00:31:30,890 --> 00:31:32,057 Пустите га да се ослободи. 326 00:31:32,558 --> 00:31:34,268 Шта? бр. 327 00:31:34,935 --> 00:31:37,646 официрске жене су биле У групи. 328 00:31:39,064 --> 00:31:41,108 али овај кучкин син Неће рећи ни реч. 329 00:31:43,861 --> 00:31:47,823 Није довољно претучен? 330 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 борио се у Вијетнаму 331 00:31:50,409 --> 00:31:52,244 и служио као главни водник. 332 00:31:57,583 --> 00:31:58,584 У ствари? 333 00:31:59,668 --> 00:32:01,921 то је све што говориш Да га извучем. 334 00:32:07,885 --> 00:32:09,136 Био си подофицир? 335 00:32:12,222 --> 00:32:13,807 Мора да си мој старији. 336 00:32:18,854 --> 00:32:20,898 Требало би да се стидиш. 337 00:32:21,732 --> 00:32:25,861 Наредник трагачког одреда Плес са домаћицама... 338 00:32:27,446 --> 00:32:29,366 Пуковникова молба је, А ти си мој старији. 339 00:32:34,787 --> 00:32:36,956 да се више не сретнемо Из овог разлога. 340 00:32:39,625 --> 00:32:40,625 Слободни сте. 341 00:32:44,880 --> 00:32:46,882 Као редован купац, 342 00:32:46,966 --> 00:32:49,301 морате имати Мало плеса, пуковниче. 343 00:33:03,565 --> 00:33:06,986 - Пази на свој језик. - Да господине. 344 00:33:22,584 --> 00:33:24,003 Пиво има најбољи укус лети. 345 00:33:27,381 --> 00:33:28,382 Да ли су вас много тукли? 346 00:33:28,924 --> 00:33:31,677 човек обавезан на батине Изван његове куће. 347 00:33:32,678 --> 00:33:34,263 Шта је са вокалном музиком? 348 00:33:37,683 --> 00:33:39,768 То је само у овој врсти музике Ова глина. 349 00:33:42,521 --> 00:33:43,939 успут, домаћице... 350 00:33:45,232 --> 00:33:47,860 зашто плесати У понедељак ујутру? 351 00:33:49,695 --> 00:33:50,779 понедељак... 352 00:33:51,780 --> 00:33:53,531 Зато што је понедељак ујутру. 353 00:33:53,532 --> 00:33:55,993 понедељак је нови почетак За све. 354 00:33:56,326 --> 00:34:00,371 Муж иде на посао, Деца у школу. 355 00:34:00,372 --> 00:34:02,875 Али размислите о домаћицама. 356 00:34:04,043 --> 00:34:05,836 Понедељак је само још један дан за њих. 357 00:34:06,879 --> 00:34:10,215 осећају се усамљено И отишао. 358 00:34:10,674 --> 00:34:13,886 када оду За козметички салон. 359 00:34:15,304 --> 00:34:18,807 Они праве косу, добро се облачити 360 00:34:19,725 --> 00:34:21,060 И окупите се овде. 361 00:34:22,394 --> 00:34:23,437 и... 362 00:34:29,234 --> 00:34:30,486 Они плешу. 363 00:34:31,779 --> 00:34:33,197 Ово је валцер. 364 00:34:35,949 --> 00:34:37,826 Заборављају све. 365 00:34:40,454 --> 00:34:42,372 сами се прикупљају Предвођени мушкарцима. 366 00:34:45,292 --> 00:34:46,710 И ток уз музику. 367 00:34:50,339 --> 00:34:54,301 тело ће им се знојити И загреј се. 368 00:34:56,845 --> 00:35:00,224 алкохол и додир странца 369 00:35:02,392 --> 00:35:04,228 Излуди их. 370 00:35:05,187 --> 00:35:07,064 Усамљено јутро у понедељак, 371 00:35:07,439 --> 00:35:12,611 Она долази овде због себе. Само за себе! 372 00:35:17,324 --> 00:35:19,618 шта ја радим испред тебе... 373 00:35:24,123 --> 00:35:27,626 нисам знао Имао си такав таленат. 374 00:35:30,796 --> 00:35:34,091 Тек сам почео да учим. Зашто не пијеш? 375 00:35:44,143 --> 00:35:47,146 Капетан Киунг је невероватан. 376 00:35:47,729 --> 00:35:49,523 Он зна шта ми волимо. 377 00:35:50,274 --> 00:35:56,613 Шминкао је друге жене. Ланцоме, Цханел... тако великодушни... 378 00:36:23,974 --> 00:36:25,684 о чему размишљаш? 379 00:36:29,521 --> 00:36:31,440 Ништа. 380 00:36:32,191 --> 00:36:33,551 не желиш Ићи на пикник? 381 00:36:35,861 --> 00:36:38,530 Мислио сам на тебе Нешто друго. 382 00:36:43,702 --> 00:36:44,828 Како да видим? 383 00:36:49,917 --> 00:36:53,045 добро, личи на тебе Францускиња. 384 00:36:55,672 --> 00:36:56,840 Пожурите и спремите се. 385 00:36:58,175 --> 00:37:00,135 Опет пушење... 386 00:37:01,303 --> 00:37:02,721 Боже... 387 00:37:10,812 --> 00:37:14,608 када сте се припремили Све ово? 388 00:37:14,900 --> 00:37:18,237 Чак и сендвиче! хајде да покушамо. 389 00:37:19,905 --> 00:37:21,365 Укусна нежељена пошта... 390 00:37:22,866 --> 00:37:27,079 - Душо, пробај овај сендвич. - Појео сам превише воћа. 391 00:37:29,456 --> 00:37:32,584 Шта си радио у Вијетнаму, Капетане Киунг? 392 00:37:32,793 --> 00:37:34,503 Ја сам лажњак. 393 00:37:35,170 --> 00:37:40,050 љубио сам надређене И било је лако. 394 00:37:40,467 --> 00:37:45,180 Па овако је... Било ти је лако. 395 00:37:45,430 --> 00:37:52,020 Пуковник Ким је био легенда Па назад. 396 00:37:53,605 --> 00:37:57,025 сви смо причали Био је то пуковник Ким. 397 00:37:57,985 --> 00:37:59,069 Како? 398 00:37:59,778 --> 00:38:04,449 Као кад његов батаљон Био је окружен. 399 00:38:04,491 --> 00:38:08,704 он је последњи преживео На хеликоптеру. 400 00:38:09,371 --> 00:38:15,668 дивизија Вијетконга Оборили хеликоптер. 401 00:38:15,669 --> 00:38:16,378 узми нешто... 402 00:38:16,379 --> 00:38:19,839 није пало али Већина војника је погинула. 403 00:38:19,840 --> 00:38:22,384 - То је довољно. попиј пиће. - Да господине. 404 00:38:30,017 --> 00:38:33,395 његов батаљон за потрагу Био је заиста познат. 405 00:38:33,812 --> 00:38:37,816 чак и њихове тетоваже Вијетконг се тресе од страха. 406 00:38:38,525 --> 00:38:44,155 извадио је храброст Вијетконга и обесили их на дрвеће... 407 00:38:44,156 --> 00:38:45,282 Доста! 408 00:38:53,165 --> 00:38:56,209 Вијетконг је први урадио те ствари. 409 00:38:58,003 --> 00:38:59,588 Нисмо ми започели. 410 00:39:00,005 --> 00:39:01,005 Ми само... 411 00:39:03,925 --> 00:39:05,093 Шта су нам урадили? 412 00:39:08,305 --> 00:39:10,182 Добићу више пива него ауто. 413 00:39:11,058 --> 00:39:15,896 Морам у тоалет. Душо, жао ми је. 414 00:39:18,857 --> 00:39:21,860 - боле ме ноге. - Хоћеш пиггибацк? 415 00:39:22,361 --> 00:39:23,945 Много си неваљао. 416 00:39:35,374 --> 00:39:37,084 Мислим да је било мало гадно. 417 00:39:37,959 --> 00:39:39,378 Надам се да се ниси љутио. 418 00:39:41,171 --> 00:39:43,256 Он је то започео. 419 00:39:51,390 --> 00:39:52,682 имати још. 420 00:39:53,558 --> 00:39:57,854 Брескве су добре за пушаче. 421 00:40:01,691 --> 00:40:02,691 Ок. 422 00:40:18,125 --> 00:40:19,876 мислио сам... 423 00:40:21,795 --> 00:40:24,965 - Умеш ли да играш валцер? - Шта? 424 00:40:27,843 --> 00:40:29,761 Научио сам то једном у школи. 425 00:40:30,887 --> 00:40:31,887 Зашто? 426 00:40:34,391 --> 00:40:38,603 Само радознао... Било је то глупо питање. 427 00:40:41,773 --> 00:40:45,819 и ја имам штребера Реци ти. 428 00:40:51,700 --> 00:40:56,955 дошао си да ме упознаш У болници са цвећем. 429 00:41:00,125 --> 00:41:07,299 Стално размишљам о томе. Мислим да сам уживао у вашој посети. 430 00:41:08,633 --> 00:41:11,178 Уживао сам у конзервираним колачима. 431 00:41:12,137 --> 00:41:17,559 Чак и глупи цветни аранжмани Било је добро. 432 00:41:20,187 --> 00:41:24,149 настављам да се смејем Размишљајући о томе. 433 00:41:25,942 --> 00:41:27,819 Мора да изгледам прилично блесаво. 434 00:41:39,039 --> 00:41:41,166 Цео дан... 435 00:41:43,793 --> 00:41:45,754 Мислим на све вас, Цлаи. 436 00:41:46,963 --> 00:41:48,340 Цео дан... 437 00:41:55,096 --> 00:41:57,849 Молим те опрости ми. не бих требао ово да кажем... 438 00:42:08,777 --> 00:42:12,572 - Да ли се ово односи на тетоваже? - Да. 439 00:42:15,659 --> 00:42:17,035 Веома је лепо. 440 00:42:21,248 --> 00:42:22,958 - Хоћеш ли ово? - Шта? 441 00:44:21,368 --> 00:44:23,453 Није да ја то тако добро знам. 442 00:44:25,664 --> 00:44:27,707 у Вијетнаму, 443 00:44:29,584 --> 00:44:31,878 Амерички војници су имали Мали радио. 444 00:44:33,213 --> 00:44:37,926 музика долази од њих Било је добро. 445 00:44:39,344 --> 00:44:41,763 нисам разумео. Зашто су то људи први чули? 446 00:44:43,807 --> 00:44:48,561 цене класичну музику Да ли је то твој хоби? 447 00:44:51,648 --> 00:44:53,358 Не бих рекао да то ценим. 448 00:44:55,151 --> 00:45:02,659 зашто слушам музику Грамофон који чак није ни хи-фи? 449 00:45:03,034 --> 00:45:08,289 Музичка сала би требало да буде најмање Таннои и МцЦлаин. 450 00:45:11,793 --> 00:45:13,253 Шта је Мцин? 451 00:45:15,547 --> 00:45:17,257 Мислим, МцИнтосх. 452 00:45:25,849 --> 00:45:27,892 Који су твоји хобији? 453 00:45:29,853 --> 00:45:31,479 Немати га је мој хоби. 454 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 шта је са твојом женом? 455 00:45:38,903 --> 00:45:40,530 Хоби моје жене... 456 00:45:42,198 --> 00:45:46,286 Она иде за птицама. Мрзим птице. 457 00:45:50,832 --> 00:45:52,667 Квалитет звука је ужасан. 458 00:45:54,085 --> 00:45:59,591 Капетане Киунг, нисам знао Чули сте музику овде. 459 00:45:59,632 --> 00:46:06,431 Ја сам са својим наредником за обуку На твом омиљеном месту. 460 00:46:08,516 --> 00:46:09,893 командант... 461 00:46:10,393 --> 00:46:12,020 Зар ме се не сећаш? 462 00:46:18,610 --> 00:46:20,487 - Хаксу! - Команданте! 463 00:46:22,155 --> 00:46:23,197 Недостајао си ми. 464 00:46:23,198 --> 00:46:27,201 Прошло је много времена. шта ћеш да радиш? 465 00:46:27,202 --> 00:46:29,913 Само исте старе ствари. 466 00:46:31,247 --> 00:46:33,124 Зар ме није поменуо? 467 00:46:34,751 --> 00:46:35,751 бр. 468 00:46:37,295 --> 00:46:41,382 Хтео сам да се видимо вечерас. Али ту сте. 469 00:46:44,302 --> 00:46:47,806 - Одмах се враћам. - Ок. 470 00:46:51,267 --> 00:46:54,354 - Зашто ми ниси рекао за ХАКСУ? - Ово је невероватно. 471 00:46:55,271 --> 00:46:58,858 Ниси знао да се вратио? Мислио сам да сам ти рекао. 472 00:46:59,943 --> 00:47:01,319 ниси... 473 00:47:05,573 --> 00:47:08,618 имаш тело Западна глумица. 474 00:47:09,661 --> 00:47:11,454 танак 475 00:47:12,288 --> 00:47:15,041 са малим струком 476 00:47:15,583 --> 00:47:18,086 И велико дупе. 477 00:47:19,420 --> 00:47:25,176 коме покушава Да ти покажем? 478 00:47:27,011 --> 00:47:28,429 Мислим да му треба. 479 00:47:29,597 --> 00:47:31,850 Он је чудан муж. 480 00:47:32,767 --> 00:47:35,061 ово је нешто То ће их натерати да пишају. 481 00:47:35,436 --> 00:47:38,982 али твој муж пита Носио је. 482 00:47:45,029 --> 00:47:46,948 хоће ли Хвалити се тобом? 483 00:47:49,033 --> 00:47:52,078 Сви ће те видети. 484 00:47:52,203 --> 00:47:55,874 Па шта ако се појаве? Они су странци. 485 00:47:57,750 --> 00:48:00,003 ако му затреба, Ја ћу то учинити за њега. 486 00:48:00,420 --> 00:48:02,297 Ово је најмање што могу да урадим. 487 00:48:04,340 --> 00:48:06,050 Молим вас завршите то на време. 488 00:48:07,176 --> 00:48:11,389 Упозорио сам те! Све жене ће те мрзети! 489 00:48:19,898 --> 00:48:20,898 господине! 490 00:48:20,899 --> 00:48:22,775 - Добро вече. - Добродошли. 491 00:48:26,946 --> 00:48:29,824 замах уназад је важан Пре свега. 492 00:48:30,992 --> 00:48:35,663 гурнути у заборав Хватач је иза тебе. 493 00:48:35,747 --> 00:48:38,582 онда га одмах подигни 494 00:48:38,583 --> 00:48:43,086 И извади леву руку. 495 00:48:43,087 --> 00:48:45,006 Погледај? 496 00:48:45,214 --> 00:48:47,634 И замах... 497 00:48:50,053 --> 00:48:53,306 Ово је замах спортисте. 498 00:48:53,431 --> 00:48:59,771 То није само сјајно, већ и лепо, Зар ово није мед? 499 00:49:01,147 --> 00:49:04,317 да, заиста јеси Свестрани спортиста. 500 00:49:04,776 --> 00:49:08,780 кад научим голф у будућности 501 00:49:08,988 --> 00:49:11,074 Молим те дај ми лекцију. 502 00:49:14,953 --> 00:49:19,540 Ко је та жена у црвеном? 503 00:49:25,797 --> 00:49:26,798 Ко је брате? 504 00:49:27,256 --> 00:49:32,135 Није ли ово луда кучка? 505 00:49:32,136 --> 00:49:34,722 Кучка ни не долази у мој салон. 506 00:49:35,807 --> 00:49:40,227 На овако важном догађају, Чак и са шефом кабинета. 507 00:49:40,228 --> 00:49:43,272 како се усуђује Обучена као девојка за позив! 508 00:49:43,648 --> 00:49:45,108 шта је носила? 509 00:49:47,610 --> 00:49:48,820 Хаљина без седла. 510 00:49:58,496 --> 00:50:03,167 из даљине помислих Била си глумица. 511 00:50:03,459 --> 00:50:04,626 Хвала. 512 00:50:04,627 --> 00:50:07,629 Зар није лепа? Твоја хаљина се исплатила. 513 00:50:07,630 --> 00:50:08,964 Знаш шта? 514 00:50:08,965 --> 00:50:13,093 срце ми још крвари Кад видим такву лепоту. 515 00:50:13,094 --> 00:50:15,470 Још си млад. 516 00:50:15,471 --> 00:50:18,474 - Мислите ли тако? И није глупо? - нема шансе. 517 00:50:20,685 --> 00:50:23,396 Према речима пуковника Кима, твој муж је аристократа 518 00:50:23,438 --> 00:50:25,314 Ко је у САД студирао у 519 00:50:29,652 --> 00:50:31,029 Капетан Киунг Воо-јин. 520 00:50:31,070 --> 00:50:35,742 Ваш муж је такође брз. Видим да је веома амбициозан. 521 00:50:35,992 --> 00:50:39,411 Част ми је упознати вас. Имам велико поштовање према теби. 522 00:50:39,412 --> 00:50:40,579 Да ли је тако? 523 00:50:40,580 --> 00:50:46,210 Онда могу да упутим захтев, Капетане Канг? 524 00:50:46,377 --> 00:50:48,378 Ово је Киунг, капетан Киунг. 525 00:50:48,379 --> 00:50:54,802 капетан Кјунг, Могу ли да играм са твојом женом? 526 00:50:55,053 --> 00:50:57,888 Апсолутно. чврсто ћу затворити очи. 527 00:50:57,889 --> 00:51:02,101 Погледај овог момка! Шалиш се са шефом кабинета? 528 00:51:02,894 --> 00:51:04,645 послао бих те У стражарницу. 529 00:51:09,942 --> 00:51:14,405 Уз сагласност њеног мужа, Хоћемо ли плесати? 530 00:51:15,281 --> 00:51:17,033 Не знам како да играм. 531 00:51:17,116 --> 00:51:20,286 опрости ми, постараћу се да научим. 532 00:51:21,579 --> 00:51:23,372 Она је веома стидљива. 533 00:51:23,831 --> 00:51:25,333 Изађи и пробај. 534 00:51:26,084 --> 00:51:27,960 идемо! 535 00:51:28,795 --> 00:51:33,216 Пуковниче Ким, идите да се пресвучете Музика за плес. 536 00:51:52,026 --> 00:51:54,112 Кад се толико напио? 537 00:51:55,279 --> 00:51:58,241 Провера звука, провера звука. 538 00:51:58,533 --> 00:52:00,243 Пажња! 539 00:52:01,077 --> 00:52:03,454 пуковник Ким Јин-пиунг. 540 00:52:05,123 --> 00:52:10,461 Ја ћу извести песму Начелнику штаба. 541 00:52:12,046 --> 00:52:15,716 Ко је тражио твоју песму? 542 00:52:15,967 --> 00:52:18,136 Време је за плес. Певај касније. 543 00:52:18,469 --> 00:52:22,306 желео бих да се посветим Ова песма начелнику. 544 00:52:23,141 --> 00:52:24,225 За шефа! 545 00:52:25,393 --> 00:52:29,646 - Можеш ли ме научити како да плешем? - Пусти било шта од Елвиса. 546 00:52:29,647 --> 00:52:31,524 Апсолутно. 547 00:52:40,074 --> 00:52:42,160 Сви изађите! 548 00:53:37,465 --> 00:53:39,383 тражио сам те. 549 00:53:42,094 --> 00:53:46,015 урадио си то Намерно за мене? 550 00:53:49,810 --> 00:53:52,396 Био сам мало пијан. жао ми је. 551 00:53:57,401 --> 00:53:59,070 Спреман сам да успорим и... 552 00:54:05,243 --> 00:54:06,369 Хвала. 553 00:54:59,297 --> 00:55:02,717 Каква лисица. 554 00:55:03,301 --> 00:55:06,262 бацала се Крени ка свом мужу, 555 00:55:06,470 --> 00:55:07,971 Није била? 556 00:55:07,972 --> 00:55:14,770 Био сам захвалан на томе Заустављам мог пијаног мужа. 557 00:55:14,812 --> 00:55:17,356 Веома сте љубазни. 558 00:55:18,649 --> 00:55:24,530 упознао сам особу Ко зна пар. 559 00:55:26,365 --> 00:55:30,828 она је жена Добар као ратно сироче. 560 00:55:30,911 --> 00:55:33,873 У ствари? Није изненађење... 561 00:55:33,998 --> 00:55:39,669 <и>Током рата, Његова породица је побегла у планине 562 00:55:39,670 --> 00:55:43,841 <и>Да будем осумњичен као савезник Са кинеском војском. 563 00:55:46,093 --> 00:55:51,724 <и>Убрзо је његов отац добио дизентерију. 564 00:55:52,475 --> 00:55:55,853 <и>Без ничега за јело И болесни муж, 565 00:55:56,228 --> 00:55:59,190 <и>Његова мајка је побегла. 566 00:56:00,024 --> 00:56:02,360 <и>Недуго затим, Отац му је умро 567 00:56:04,695 --> 00:56:07,990 <и>И тело је почело да трули. 568 00:56:09,784 --> 00:56:13,621 <и>Али тај ужасни мали дечак 569 00:56:14,997 --> 00:56:17,248 <и>Остао поред леша за недељу дана 570 00:56:17,249 --> 00:56:20,127 <и>пре него што је сишла Са планина. 571 00:56:20,628 --> 00:56:24,882 Та јадна стварчица... 572 00:56:24,924 --> 00:56:26,425 још мало млека? 573 00:56:27,218 --> 00:56:32,932 Шта ту има за сажаљење? Од ње се најежим. 574 00:56:32,973 --> 00:56:37,061 Пронађена је мајка капетана Киунга Лутајућа девојка и увела га унутра. 575 00:56:37,645 --> 00:56:42,024 Одрасла је као његова слушкиња. 576 00:56:42,233 --> 00:56:46,529 - Онда је одрасла са својим мужем? - Није ли крив? 577 00:56:46,904 --> 00:56:50,991 ударивши њеног полубрата И касније се оженио њом, 578 00:56:51,742 --> 00:56:54,078 <и>Он није обична особа. 579 00:56:54,912 --> 00:56:57,415 <и>Зар нико није био против брака? 580 00:56:58,082 --> 00:57:01,252 <и>Њена свекрва је подржала брак. 581 00:57:02,086 --> 00:57:04,171 <и>Ниси рекао Она је била његова слушкиња? 582 00:57:06,215 --> 00:57:09,593 <и>Па, ваљда њена свекрва Заиста се свиђа. 583 00:57:09,844 --> 00:57:11,512 <и>Одгајао је девојку Као он. 584 00:57:12,805 --> 00:57:13,805 <и>Касније... 585 00:57:14,432 --> 00:57:15,933 И мени се свиђа. 586 00:57:17,268 --> 00:57:20,563 Мислим да имате нешто заједничко. беда воли друштво. 587 00:57:33,742 --> 00:57:39,790 можеш ли доћи код мене И направити кимцхи? 588 00:57:40,708 --> 00:57:41,750 Шта? 589 00:57:42,960 --> 00:57:43,878 Кимцхи? 590 00:57:43,879 --> 00:57:46,797 Не мислим тако Направите га сами. 591 00:57:47,631 --> 00:57:48,966 Мора да старим. 592 00:57:52,470 --> 00:57:55,139 Можеш са мном. хајде да то урадимо заједно. 593 00:57:56,432 --> 00:58:00,311 Нема потребе за целом резиденцијом Да направим кимчи. 594 00:58:03,481 --> 00:58:04,607 Претпостављам да не желиш. 595 00:58:07,109 --> 00:58:09,028 - Онда ћу то сам урадити. - Не. 596 00:58:13,824 --> 00:58:17,828 размишљао сам Какву слану рибу користити. 597 00:58:18,496 --> 00:58:20,956 Да ли да направим и бели кимчи? 598 00:58:21,749 --> 00:58:23,501 Само уради то. 599 00:58:25,252 --> 00:58:29,215 Не сметај ми О детаљима. 600 00:58:31,842 --> 00:58:33,636 Направићу и бели кимчи. 601 00:58:35,304 --> 00:58:38,640 Ун, деук, троис... 602 00:58:38,641 --> 00:58:41,519 ун, деук, триос... 603 00:58:42,561 --> 00:58:43,687 Не опет! 604 00:58:44,355 --> 00:58:46,523 Опустите рамена. 605 00:58:46,524 --> 00:58:49,400 и што је најважније Постоји љубав. 606 00:58:49,401 --> 00:58:55,324 Без тога то није плес. Не дајеш ми љубав. 607 00:58:58,077 --> 00:59:03,164 - Али шта је ун, деук, троис? - Ово је француски за један, два, три. 608 00:59:03,165 --> 00:59:07,086 Користимо француски за културне ствари. Сада, са ритмом... 609 00:59:08,837 --> 00:59:12,215 Било би боље уз музику. 610 00:59:12,216 --> 00:59:15,843 ти ниси Још увек на том нивоу. 611 00:59:15,844 --> 00:59:19,390 Прво морам да будем чврст. Ухвати ме сада. 612 00:59:23,435 --> 00:59:27,146 ун, деук, троис, 613 00:59:27,147 --> 00:59:31,360 Ун, деук, троис... ОК! Тако је, ти то можеш! 614 00:59:31,986 --> 00:59:34,655 Чекај, природа зове. 615 00:59:36,865 --> 00:59:38,074 Шта ја увек кажем? 616 00:59:38,075 --> 00:59:42,245 највише се усавршаваш Док вежбате сами. 617 00:59:42,246 --> 00:59:48,002 Покушајте да то осетите. Постали сте бољи, добро! 618 01:00:41,180 --> 01:00:45,392 можете ли то осетити? Ја сам упола зелен касније од тебе. 619 01:00:46,685 --> 01:00:51,190 је кључно. Мушкарац води жену. 620 01:00:52,316 --> 01:00:54,109 Имате таленат, команданте. 621 01:00:56,111 --> 01:00:57,821 Бити хваљен. 622 01:00:59,198 --> 01:01:02,618 Мислим да ти се неко свиђа. 623 01:01:03,661 --> 01:01:07,998 Ово могу да видим као наставник плеса. Ако не, извињавам се. 624 01:01:12,336 --> 01:01:16,507 Да ли се то показује? 625 01:01:16,965 --> 01:01:21,095 Како да се не покаже? Ваше тело је пуно живота. 626 01:01:22,721 --> 01:01:23,721 Опет... 627 01:01:26,225 --> 01:01:27,225 Да господине. 628 01:01:29,019 --> 01:01:30,354 ун, деук, триос. 629 01:01:54,420 --> 01:01:57,338 Дакле, овако се кува? 630 01:01:57,339 --> 01:02:02,803 не, видећеш касније Вода се диже. 631 01:02:03,637 --> 01:02:06,557 И кафа ће се скувати. 632 01:02:07,224 --> 01:02:09,518 Арома је веома добра. 633 01:02:09,560 --> 01:02:13,897 ово је тако невероватно! Једноставно волим ову атмосферу! 634 01:02:14,231 --> 01:02:17,443 свиђа ми се Ја сам у америчком кафићу. 635 01:02:17,568 --> 01:02:20,362 - Дакле, ова чаша... - Вруће је. 636 01:02:22,740 --> 01:02:25,242 Вау, стварно иде горе! 637 01:02:27,327 --> 01:02:30,998 Мој ујак нас Шаље ми кафу. 638 01:02:31,665 --> 01:02:32,708 Веома сам избирљив. 639 01:02:34,334 --> 01:02:37,421 <и>Желим да те видим, Напоље. 640 01:02:45,220 --> 01:02:47,681 Мој муж поново пуши. 641 01:02:47,723 --> 01:02:50,808 Ова кућа је чиста и лепа Јер нико не пуши. 642 01:02:50,809 --> 01:02:54,020 Зар није тако, Га-хиун? Мора да оде. 643 01:02:54,021 --> 01:02:56,939 - Кафа... - Да ли се кува? 644 01:02:56,940 --> 01:02:58,233 Видите ли како капље? 645 01:03:01,487 --> 01:03:03,488 Ово је заиста дивно! 646 01:03:03,489 --> 01:03:08,367 О мој Боже, ово је невероватно! Можемо ли га сада попити? 647 01:03:08,368 --> 01:03:11,078 Још увек је веома светло, па сачекајте. 648 01:03:11,079 --> 01:03:17,960 Онда ћу припремити колачиће. 649 01:03:17,961 --> 01:03:21,006 <и>Сутра у два, Кинеска катедрала 650 01:03:25,886 --> 01:03:28,180 - Можемо да га попијемо сада. - У ствари? 651 01:03:31,350 --> 01:03:33,685 Није ли мирис заиста добар? 652 01:03:35,771 --> 01:03:37,773 Где су салвете? 653 01:04:48,093 --> 01:04:50,053 Моје срце неће престати да куца. 654 01:04:50,888 --> 01:04:52,806 да ли је тако држиш ли ме за руку? 655 01:05:02,316 --> 01:05:04,318 Свиђа ми се твоја рука. 656 01:05:06,987 --> 01:05:12,075 желео сам да га додирнем Док смо јели. 657 01:08:49,459 --> 01:08:51,378 командант, Ово је Јин-пиунг. 658 01:08:52,420 --> 01:08:55,465 Грана у левој руци. 659 01:08:55,841 --> 01:08:58,844 И зграби маказе. 660 01:08:59,553 --> 01:09:04,015 зграби га и Направите дијагонални рез. 661 01:09:04,850 --> 01:09:07,227 Стави то напред. 662 01:09:09,312 --> 01:09:13,733 Након постављања... 663 01:09:17,487 --> 01:09:20,740 Америчка саветодавна група Долазим у Сеул. 664 01:09:21,741 --> 01:09:26,955 а ја ћу постати њихов Преводилац и водич. 665 01:09:27,164 --> 01:09:29,916 - Зар то није нешто? - То је нешто. 666 01:09:30,333 --> 01:09:32,169 Први у странци... 667 01:09:32,502 --> 01:09:36,131 командант корпуса Насмејао би ме. 668 01:09:37,507 --> 01:09:41,553 и пуковник Препоручено и мени. 669 01:09:42,679 --> 01:09:43,847 пуковниче? 670 01:09:44,389 --> 01:09:48,935 Да, мислим да му се свиђам. 671 01:09:50,187 --> 01:09:52,522 Попео сам се Да се припреми. 672 01:09:53,690 --> 01:09:58,486 ја бих отишао Неколико дана или више. 673 01:09:59,821 --> 01:10:02,365 Оки Доки? Ја сам затворен. 674 01:10:17,547 --> 01:10:18,757 Ко је брате? 675 01:10:20,634 --> 01:10:21,551 Ово сам ја. 676 01:10:21,552 --> 01:10:24,721 Нећу да отварам врата. 677 01:10:26,765 --> 01:10:27,765 Шта? 678 01:10:28,642 --> 01:10:31,811 Мислим да не треба да отварам. 679 01:10:36,816 --> 01:10:40,153 Да ли нешто није у реду? Отвори на минут. 680 01:10:50,163 --> 01:10:51,706 Зашто, одједном? 681 01:10:55,085 --> 01:10:59,422 урадио си то намерно. 682 01:11:00,674 --> 01:11:02,259 испраћам свог мужа... 683 01:11:09,808 --> 01:11:11,768 Хтео сам да будем сам са тобом. 684 01:11:17,274 --> 01:11:24,239 веома сам збуњен, Глава ће ми експлодирати. 685 01:11:27,033 --> 01:11:28,451 Ово је погрешно. 686 01:11:28,660 --> 01:11:30,287 шта радимо... 687 01:11:36,084 --> 01:11:37,210 А ово... 688 01:11:38,962 --> 01:11:43,049 Не бих га требао задржати. вратићу га. 689 01:11:45,010 --> 01:11:46,469 жао ми је. 690 01:12:04,237 --> 01:12:08,825 Јенкији су заиста нешто. Они заправо иду на Месец. 691 01:12:10,994 --> 01:12:17,166 иди на месец, ипак изгуби За Вијетконга у јапанкама... 692 01:12:17,167 --> 01:12:19,085 То је мистерија. 693 01:12:19,336 --> 01:12:21,004 Зашто толико пијеш? 694 01:12:22,881 --> 01:12:25,175 Јеси ли љут на мене? 695 01:12:26,051 --> 01:12:27,051 Зашто? 696 01:12:27,344 --> 01:12:31,222 Нисам ти рекао за Хаксу И часови плеса... 697 01:12:32,432 --> 01:12:39,396 Заправо, Хаксу организује увози стерео за мене 698 01:12:39,397 --> 01:12:44,319 али се осећа као Он шверцује ствари. 699 01:12:46,613 --> 01:12:51,743 Зато то нисам ни споменуо Ти први. 700 01:12:56,831 --> 01:13:01,378 Шта није у реду у овоме? 701 01:13:01,461 --> 01:13:02,462 боље. 702 01:13:13,515 --> 01:13:15,141 Свиђа ми се неко. 703 01:13:18,770 --> 01:13:20,188 Сад ме зезаш. 704 01:13:27,737 --> 01:13:29,030 ко је она? 705 01:13:34,077 --> 01:13:35,578 Жена подређеног. 706 01:13:38,957 --> 01:13:41,292 Али сада ме неће срести. 707 01:13:43,461 --> 01:13:45,713 Знам да не би требало, 708 01:13:47,090 --> 01:13:49,008 Али ми недостаје као луда. 709 01:14:01,396 --> 01:14:02,397 јеси ли 710 01:14:08,778 --> 01:14:10,405 не могу рећи. 711 01:14:11,531 --> 01:14:12,907 Видим да јеси. 712 01:14:14,242 --> 01:14:16,911 Нека буде последњи. Ти ниси таква особа. 713 01:14:19,956 --> 01:14:22,125 Силазе доле. 714 01:14:23,334 --> 01:14:27,630 Срање, ту нема ничега. 715 01:14:28,089 --> 01:14:31,551 искористи сав тај новац Ићи на такво место... 716 01:14:34,220 --> 01:14:36,514 Ово је копиле. 717 01:14:51,779 --> 01:14:54,449 то је било брзо. 718 01:14:54,782 --> 01:14:56,742 шта те доводи овде? 719 01:14:56,743 --> 01:14:59,953 Твоја жена ме је замолила да те проверим. 720 01:14:59,954 --> 01:15:06,836 донео сам супу од морских алги За твој рођендан сутра. 721 01:15:07,378 --> 01:15:12,133 ако немаш вечеру, Сада можемо да га загрејемо за вас. 722 01:15:13,343 --> 01:15:15,929 не, појешћу га Ујутру. 723 01:15:18,556 --> 01:15:19,556 Хвала. 724 01:15:19,557 --> 01:15:21,437 - Загрејаћемо вам. - Можемо га загрејати. 725 01:16:28,167 --> 01:16:30,378 Данас је и твој рођендан. 726 01:16:36,593 --> 01:16:40,555 Ово је супа од морских алги. Узми нешто. 727 01:17:00,867 --> 01:17:02,994 Не могу да спавам, чак ни да дишем. 728 01:17:08,333 --> 01:17:10,126 толико боли. 729 01:17:15,632 --> 01:17:16,632 изгледа као... 730 01:17:19,135 --> 01:17:20,762 као мој живот То је био губитак. 731 01:17:24,223 --> 01:17:26,643 нисам знао Био сам тако глуп. 732 01:17:42,784 --> 01:17:45,119 Имао сам исту мисао. 733 01:17:48,206 --> 01:17:50,041 Каква идеја? 734 01:17:53,586 --> 01:17:56,297 Волео бих да је мој муж одсутан. 735 01:17:57,006 --> 01:17:59,342 Волео бих да могу бити са тобом. 736 01:18:00,009 --> 01:18:01,511 Тако. 737 01:18:07,266 --> 01:18:10,353 Али пошто си то учинио стварним, 738 01:18:12,563 --> 01:18:14,649 Уплашио сам се. 739 01:18:16,567 --> 01:18:18,403 И збуњен. 740 01:18:25,618 --> 01:18:26,619 извињавам се. 741 01:18:28,413 --> 01:18:29,539 Чак и ја... 742 01:18:32,542 --> 01:18:34,127 Не осећајте се као сами. 743 01:18:42,051 --> 01:18:43,344 ти стварно... 744 01:18:45,346 --> 01:18:47,098 Нисам могао да дишем? 745 01:18:54,230 --> 01:18:58,568 шта си рекао... Учинило ме веома срећним. 746 01:19:00,820 --> 01:19:02,739 Да не можеш да дишеш. 747 01:19:06,409 --> 01:19:08,411 Мислио сам да сам само ја. 748 01:19:27,472 --> 01:19:29,766 Не бих требао бити у овој соби. 749 01:19:35,772 --> 01:19:37,607 Замислио сам то. 750 01:19:40,026 --> 01:19:41,569 бити са тобом. 751 01:19:43,112 --> 01:19:45,031 у овој соби. 752 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 Да ли је ово место где сте убијени? 753 01:20:05,176 --> 01:20:06,176 Да. 754 01:20:07,094 --> 01:20:09,138 како се осећао? 755 01:20:10,097 --> 01:20:11,265 болело је. 756 01:20:17,939 --> 01:20:19,106 како си? 757 01:20:21,567 --> 01:20:23,194 Ово је такође болело. 758 01:23:28,796 --> 01:23:30,589 - Фраг оут! - Фраг оут! 759 01:24:00,202 --> 01:24:03,038 <и>Затворено за данас 760 01:24:03,039 --> 01:24:06,042 <и>Не слажем се са тобом, Али добро се проведи... 761 01:24:06,709 --> 01:24:08,878 <и>Полароид упутства. 762 01:24:37,490 --> 01:24:39,575 све сам заборавио. 763 01:24:40,076 --> 01:24:41,660 Тек сам почео да учим. 764 01:24:49,668 --> 01:24:56,759 ун, деук, триос... 765 01:24:58,844 --> 01:25:02,723 - Шта је ун, деук, троис? - то је француски. 766 01:25:08,771 --> 01:25:10,940 Ти си стварно добар. 767 01:27:44,635 --> 01:27:50,140 питао си ме како је Са мојим мужем? 768 01:27:53,811 --> 01:27:55,938 Када сам имао 13 година... 769 01:27:58,190 --> 01:28:01,110 Довукао ме је до тавана. 770 01:28:04,530 --> 01:28:08,826 Тамо је било веома светло. 771 01:28:12,121 --> 01:28:14,206 отео ме је, 772 01:28:15,624 --> 01:28:17,209 И додирнуо ме. 773 01:28:18,627 --> 01:28:20,129 Са великим болом. 774 01:28:23,882 --> 01:28:25,134 Мора да је било лоше. 775 01:28:27,970 --> 01:28:30,097 Нисам осетио ништа. 776 01:28:30,806 --> 01:28:31,974 али... 777 01:28:32,808 --> 01:28:35,227 Био је прилично шокиран. 778 01:28:37,604 --> 01:28:39,648 Али сада када смо у браку, 779 01:28:40,691 --> 01:28:42,985 Мрзим да ме додирују. 780 01:28:51,994 --> 01:28:53,162 тако да стварно 781 01:28:55,622 --> 01:28:57,666 Не могу се поредити. 782 01:28:59,376 --> 01:29:01,128 ти си једини, 783 01:29:02,004 --> 01:29:03,172 И само. 784 01:29:05,257 --> 01:29:06,842 мој универзум. 785 01:29:26,612 --> 01:29:28,197 Ово сам ја. Како иде? 786 01:29:28,364 --> 01:29:32,617 <и>Сви се слажу. Како ти је хладно? 787 01:29:32,618 --> 01:29:36,120 Ах, сада много боље. 788 01:29:36,121 --> 01:29:39,624 <и>Свекрва капетана Кјунга У болници је. 789 01:29:39,625 --> 01:29:40,917 ста? 790 01:29:40,918 --> 01:29:44,170 <и>Отишао сам да кажем његовој жени Али она није била код куће. 791 01:29:44,171 --> 01:29:47,049 <и>Изгледало је озбиљно. 792 01:29:58,602 --> 01:29:59,686 мајка... 793 01:30:00,729 --> 01:30:06,735 Поранили сте. Звао сам је. 794 01:30:07,069 --> 01:30:10,656 Све сам завршавао 795 01:30:11,490 --> 01:30:15,368 Али нисам могао да те упознам. Па сам позвао све. 796 01:30:15,369 --> 01:30:17,954 Имао је грчеве у стомаку. 797 01:30:17,955 --> 01:30:20,749 Али није озбиљно. 798 01:30:23,877 --> 01:30:25,462 Али ко је то...? 799 01:30:27,381 --> 01:30:29,258 Он је командант обуке. 800 01:30:29,425 --> 01:30:30,509 Он није... 801 01:30:31,969 --> 01:30:33,345 тако лепа? 802 01:30:35,180 --> 01:30:38,434 морамо имати нешто Са болницама. 803 01:30:38,767 --> 01:30:40,269 Увек се састају у болницама. 804 01:30:41,979 --> 01:30:48,609 Овде је много болело... 805 01:30:48,610 --> 01:30:50,612 Како сте се окупили? 806 01:30:51,447 --> 01:30:57,161 било је хитно Па сам га замолио да вози овамо. 807 01:30:59,913 --> 01:31:01,707 Извињавам се на невољи. 808 01:31:03,584 --> 01:31:07,795 нема шансе. Онда ћу те оставити... 809 01:31:07,796 --> 01:31:12,967 Не, немам шта да радим. Тако да могу да останем овде. 810 01:31:12,968 --> 01:31:19,141 можете ли сачекати тренутак И отерати га назад? 811 01:31:45,501 --> 01:31:46,668 Да ли је он тај? 812 01:31:47,836 --> 01:31:48,712 Шта? 813 01:31:48,754 --> 01:31:51,507 Шта год желите. Да ли је то он? 814 01:31:54,551 --> 01:31:56,637 Осетио сам то прошли пут. 815 01:31:58,013 --> 01:32:00,516 Да сте заљубљени у некога. 816 01:32:04,770 --> 01:32:06,355 жао ми је. 817 01:32:06,438 --> 01:32:07,940 Не говори тако нешто. 818 01:32:09,107 --> 01:32:11,360 Свиђање некоме није грех. 819 01:32:15,364 --> 01:32:19,326 знаш шта сам ја у ствари извини за? 820 01:32:21,036 --> 01:32:23,539 Удати се за злог човека. 821 01:32:24,623 --> 01:32:26,124 мајка... 822 01:32:27,125 --> 01:32:29,253 Мој син је зао. 823 01:32:29,545 --> 01:32:33,090 Изгледа у реду, али то је лоше. 824 01:32:33,882 --> 01:32:36,009 Зато сам ти веровао. 825 01:32:39,137 --> 01:32:40,806 Кад си ми ћерка. 826 01:32:42,933 --> 01:32:45,102 Зар и ја не чиним зло? 827 01:32:53,610 --> 01:32:56,321 твоја свекрва Ово мора да је било чудно 828 01:32:58,407 --> 01:32:59,783 Да сам те одвео тамо. 829 01:33:03,120 --> 01:33:05,038 Знала је у тренутку када те је видела 830 01:33:07,541 --> 01:33:09,668 Да те волим. 831 01:33:13,589 --> 01:33:15,090 не могу... 832 01:33:17,593 --> 01:33:19,261 Сакриј моја осећања. 833 01:33:31,064 --> 01:33:33,567 Нема користи од лагања. 834 01:33:35,444 --> 01:33:38,113 ово је први пут Срце је нада. 835 01:33:39,906 --> 01:33:41,908 Како да не зна? 836 01:33:44,995 --> 01:33:46,121 Стога... 837 01:33:48,540 --> 01:33:50,000 Шта је рекао? 838 01:33:53,670 --> 01:33:59,676 како желим Ако те стварно волим. 839 01:34:02,471 --> 01:34:04,222 рекао је Била је на мојој страни. 840 01:34:12,397 --> 01:34:13,774 шта да радим? 841 01:34:15,150 --> 01:34:17,235 много те волим. 842 01:34:18,862 --> 01:34:21,198 Али шта је рекао... 843 01:34:24,034 --> 01:34:25,786 То ме издваја. 844 01:34:30,666 --> 01:34:32,042 шта да радим? 845 01:34:33,877 --> 01:34:35,962 Волим те много, али... 846 01:35:00,904 --> 01:35:03,115 Нећу те више видети. 847 01:35:04,157 --> 01:35:05,283 Заиста. 848 01:35:06,201 --> 01:35:07,661 Покушаћу. 849 01:35:09,413 --> 01:35:11,707 Можете ли и ви покушати? 850 01:35:13,709 --> 01:35:14,876 За мене? 851 01:36:22,235 --> 01:36:24,111 Да ли тражите нешто? 852 01:36:24,112 --> 01:36:27,699 Не, прљав је па сам га очистио. 853 01:36:40,796 --> 01:36:45,759 Посетио сам комесара И нашао га тамо! 854 01:36:46,092 --> 01:36:50,054 Када разговарам са гђом. Он ће бити усечен. 855 01:36:50,055 --> 01:36:52,057 Сваки пут. 856 01:37:08,156 --> 01:37:09,156 шта није у реду? 857 01:37:09,324 --> 01:37:11,493 Морам да слушам музику. 858 01:37:12,869 --> 01:37:14,203 Бићу ван града. 859 01:37:14,204 --> 01:37:15,454 У ово доба? 860 01:37:15,455 --> 01:37:18,082 Има воћа. Једва си јео за вечером. 861 01:37:18,083 --> 01:37:19,459 Осећам се јако пуно. 862 01:37:20,752 --> 01:37:21,837 вратићу се. 863 01:37:22,128 --> 01:37:25,465 Па, када идемо? 864 01:37:26,508 --> 01:37:27,175 Где? 865 01:37:27,176 --> 01:37:29,134 комесаре! 866 01:37:29,135 --> 01:37:30,679 Јесте ли уопште чули? 867 01:37:34,850 --> 01:37:36,059 Не плаћам таква путовања. 868 01:37:37,686 --> 01:37:38,770 Знаш ме. 869 01:37:52,325 --> 01:37:55,703 Променили су ти се клошари. 870 01:37:55,704 --> 01:37:58,873 - Не, нису. - Да, променили су се. 871 01:37:58,874 --> 01:38:00,416 Ово је невероватно. 872 01:38:00,417 --> 01:38:04,796 Моје руке су заиста осетљиве. 873 01:38:05,797 --> 01:38:09,968 - Претпостављам да ћу морати да проверим. - Хуску... 874 01:38:12,220 --> 01:38:13,346 команданте. 875 01:38:16,057 --> 01:38:17,434 помози ми 876 01:38:26,568 --> 01:38:27,568 шта је ово? 877 01:38:28,653 --> 01:38:29,653 реци ми. 878 01:38:51,551 --> 01:38:53,553 Здраво, лепотице! 879 01:38:56,556 --> 01:38:58,808 Волим Јенки ствари. 880 01:39:03,313 --> 01:39:05,523 ко је тамо? 881 01:39:05,607 --> 01:39:09,486 - Добро вече господине. - Угаси светла! 882 01:39:09,694 --> 01:39:13,072 чули смо да шверцујеш Војни предмети у том контејнеру. 883 01:39:13,073 --> 01:39:17,786 Прошло је царину. угаси светла! 884 01:39:18,828 --> 01:39:20,914 Само ћемо то проверити. 885 01:39:21,790 --> 01:39:24,626 Дођите и проверите поново. 886 01:39:26,628 --> 01:39:29,005 Не могу да верујем! 887 01:39:31,633 --> 01:39:32,633 стани ту! 888 01:39:34,636 --> 01:39:36,221 Стани, кучкин сине! 889 01:39:36,846 --> 01:39:40,141 - Рекао сам да нисам ја! - како да ти верујем? 890 01:39:40,642 --> 01:39:45,312 трговина твог оца Цео живот сам осећао тугу. 891 01:39:45,313 --> 01:39:47,899 Нисам баш ја, мама... 892 01:39:48,274 --> 01:39:56,274 тражио сам мале ствари Као козметика и цигарете за поклоне. 893 01:39:56,574 --> 01:39:59,703 како могу да се шверцујем Цео контејнер? 894 01:39:59,995 --> 01:40:02,496 Нисам добио новац! 895 01:40:02,497 --> 01:40:06,668 - Мора да си га позајмио. - Позајмите новац? ја? 896 01:40:08,837 --> 01:40:09,837 Охо. 897 01:40:10,839 --> 01:40:13,174 Уради нешто! 898 01:40:15,301 --> 01:40:19,681 онда шта је са твојим именом А списак ствари? 899 01:40:19,764 --> 01:40:21,224 Нисам могао да нађем никакав траг. 900 01:40:23,601 --> 01:40:28,481 никад нисам чуо за јебање Трговачка компанија Миеонгил. 901 01:40:30,692 --> 01:40:32,235 ово је... 902 01:40:33,194 --> 01:40:34,821 Чудно. 903 01:40:36,156 --> 01:40:37,365 Нешто је забрљало. 904 01:40:41,161 --> 01:40:44,122 Значи идеш у затвор? 905 01:40:44,664 --> 01:40:46,583 Не знам, глупости! 906 01:40:50,503 --> 01:40:54,924 они ће ме оставити Ако се добровољно пријавим за Вијетнам. 907 01:40:55,216 --> 01:40:57,385 Али управо сам се вратио... 908 01:41:05,727 --> 01:41:10,398 Мама... знаш да јесам Управо сам га добио. 909 01:41:13,443 --> 01:41:18,031 Ово није тачно. То је намештање! 910 01:41:35,006 --> 01:41:38,927 Није он, зар не? 911 01:41:40,762 --> 01:41:41,805 не... 912 01:41:41,846 --> 01:41:47,268 Лагао ме је много пута, баш као и његов отац 913 01:41:47,769 --> 01:41:50,480 Тако да знам када лаже. 914 01:41:51,147 --> 01:41:54,192 Али овај пут га нема. 915 01:41:55,652 --> 01:41:57,529 То је намештање. 916 01:41:59,781 --> 01:42:03,493 мислим некако То је повезано са вама. 917 01:42:04,160 --> 01:42:06,996 - Мама, ја... - Не говори ни реч. 918 01:42:07,914 --> 01:42:10,667 Изведите га. 919 01:43:46,554 --> 01:43:49,682 Како је дивно! 920 01:43:49,766 --> 01:43:53,144 Госпођо, изгледате баш као Софија Лорен! 921 01:43:53,394 --> 01:43:56,188 Све ће стати уз то тело. 922 01:43:56,189 --> 01:43:58,775 Одлично ти стоји. 923 01:43:59,025 --> 01:44:04,655 Шта је с тим да ме зовете госпођо? Само буди удобан као и увек. 924 01:44:04,656 --> 01:44:08,242 како то мислиш? до новог Жена команданта обуке? 925 01:44:08,243 --> 01:44:11,788 - Један, два, три... - Мадам! 926 01:44:12,497 --> 01:44:14,748 Молим те! 927 01:44:14,749 --> 01:44:19,170 шта се дешава Пуковник Ким сада? 928 01:44:22,298 --> 01:44:24,050 Чека да га предају. 929 01:44:24,592 --> 01:44:27,262 то заиста значи Желе да оде. 930 01:44:27,512 --> 01:44:30,223 Шта је разлог? није био На врху линије? 931 01:44:31,224 --> 01:44:35,770 постаје тако тесно никад ти нисам рекао, 932 01:44:35,979 --> 01:44:39,107 Али сваки високи функционер зна. 933 01:44:40,650 --> 01:44:44,320 Он је на лековима. 934 01:44:45,446 --> 01:44:48,366 душевно болесна особа Не може командовати трупом. 935 01:44:49,200 --> 01:44:52,203 лечио је Његови потчињени добро. 936 01:44:52,287 --> 01:44:56,541 Спасио је капетана Кјунга. Капетан Киунг мора да је стварно тужан. 937 01:44:57,834 --> 01:45:01,087 Капетане Киунг? Није био тужан. 938 01:45:01,129 --> 01:45:03,589 он ради све моје кућне послове Ова глина. 939 01:45:04,382 --> 01:45:06,467 он је такође спреман Да оперем одећу. 940 01:45:07,885 --> 01:45:09,137 Мој мој. 941 01:45:10,388 --> 01:45:12,390 Чему служи ратни херој? 942 01:45:13,975 --> 01:45:15,476 и то 943 01:45:16,394 --> 01:45:18,146 Партнер пуковник Ким... 944 01:45:19,314 --> 01:45:21,566 Слаб је у људским односима. 945 01:45:26,571 --> 01:45:28,406 Да ли треба да га позовеш? 946 01:45:32,368 --> 01:45:34,495 Тренутно изгледаш патетично. 947 01:45:51,179 --> 01:45:52,179 Шта? 948 01:45:52,805 --> 01:45:56,517 требало је послати бољи поклон Поверенику. 949 01:45:57,602 --> 01:46:02,690 Ти си глупа будала. 950 01:46:03,024 --> 01:46:05,568 У сваком случају, колега пуковниче. 951 01:46:06,194 --> 01:46:08,821 Он је готов. 952 01:46:16,079 --> 01:46:17,288 Је ли ово твоја ствар? 953 01:46:18,539 --> 01:46:19,539 Да. 954 01:46:22,043 --> 01:46:24,295 - Жао ми је. - Није жао због тога. 955 01:46:27,548 --> 01:46:29,509 причао ми је отац као детету 956 01:46:31,344 --> 01:46:34,764 никад да донесе ваш посао кући кући 957 01:46:35,640 --> 01:46:37,517 јер те је видело Врло отрцано. 958 01:46:39,185 --> 01:46:42,397 - Али прекршио сам то обећање. - Немој да изгледаш мало отрцано. 959 01:46:43,815 --> 01:46:46,109 - Ја ћу се опрати. - Чекај... 960 01:46:51,572 --> 01:46:58,829 Срећно вам било! Срећно вам било! 961 01:46:58,830 --> 01:47:04,000 Драги комодоре! 962 01:47:04,001 --> 01:47:10,258 Срећно вам било! 963 01:47:13,428 --> 01:47:14,428 шта је ово? 964 01:47:17,265 --> 01:47:20,434 унапређен си Генерал. 965 01:47:20,435 --> 01:47:21,685 Честитамо! 966 01:47:21,686 --> 01:47:24,020 Честитам, генерале! 967 01:47:24,021 --> 01:47:27,107 Генерале! Генерале! 968 01:47:27,108 --> 01:47:30,403 Председник је дао посебна наређења За ову промоцију. 969 01:47:31,654 --> 01:47:32,654 Шта? 970 01:47:33,114 --> 01:47:36,492 Председник сам? 971 01:47:37,118 --> 01:47:40,288 Председник посети Вијетнам И линија фронта. 972 01:47:40,496 --> 01:47:46,835 обавестио их је мој муж Али било је превише бучно. 973 01:47:46,836 --> 01:47:49,505 И као што сви знате, Пуковник Ким има слаб глас. 974 01:47:51,048 --> 01:47:52,967 Свиђа ми се тај звук. 975 01:47:54,093 --> 01:47:59,640 рекао је председник а€“Говори, не чујем те.€€ 976 01:48:00,141 --> 01:48:03,394 рекао је мој муж Глас пуца ако говорим гласно. 977 01:48:03,728 --> 01:48:07,356 а ја ћу изгледати као будала Мојим потчињенима. 978 01:48:10,860 --> 01:48:12,235 Шта кажеш на пиће? 979 01:48:12,236 --> 01:48:16,157 Разговарао је са председником. 980 01:48:16,449 --> 01:48:21,329 али председник Приближио му столицу. 981 01:48:22,705 --> 01:48:24,248 Зато нико није могао ништа да каже. 982 01:48:27,919 --> 01:48:32,256 председавајући Мора да ми је недостајао муж. 983 01:48:32,924 --> 01:48:36,135 Зато је дао посебна наређења. 984 01:48:36,344 --> 01:48:37,386 Је ли тако, душо? 985 01:48:38,596 --> 01:48:46,312 Истина заиста побеђује на дуге стазе. Све је на крају постављено како треба. 986 01:48:48,022 --> 01:48:53,735 осећали смо се веома лоше Само унапређен. 987 01:48:53,736 --> 01:48:56,280 Он је у реду. 988 01:48:58,449 --> 01:49:02,745 помоћник начелника штаба Ово је важан пост, 989 01:49:03,037 --> 01:49:05,081 Углавном за официре са две звездице. 990 01:49:06,082 --> 01:49:07,583 Спектакуларно! 991 01:49:08,042 --> 01:49:11,546 - Хајде да наздравимо! - чекај... 992 01:49:12,463 --> 01:49:17,051 - Припремио сам роштиљ. - Капетане Киунг! 993 01:49:17,718 --> 01:49:21,097 Честитамо, комодоре Ким! Ви сте најбољи. 994 01:49:22,431 --> 01:49:23,683 Тако импресивно! 995 01:49:24,725 --> 01:49:25,935 Зашто не направиш тост. 996 01:49:31,065 --> 01:49:35,778 Имам још једно саопштење. није ништа велико, 997 01:49:35,945 --> 01:49:38,781 Али ја сам трудна. 998 01:49:47,290 --> 01:49:50,585 Мој муж није знао. Хтео сам да будем опрезан. 999 01:49:51,168 --> 01:49:56,090 Можете ми честитати. Коначно постајем мајка. 1000 01:49:57,300 --> 01:49:58,300 Честитамо! 1001 01:50:02,805 --> 01:50:04,432 Честитамо! 1002 01:50:08,144 --> 01:50:10,479 То је двоструко славље. Она је трудна! 1003 01:50:21,782 --> 01:50:25,994 Постојале су гласине да ћеш изгубити вођство, 1004 01:50:25,995 --> 01:50:28,664 Али веровао сам у тебе. 1005 01:50:28,956 --> 01:50:30,206 Тако сам и урадио! 1006 01:50:30,207 --> 01:50:32,125 И ја! 1007 01:50:32,126 --> 01:50:39,299 он је херој вијетнамског рата И врхунски студент Војне академије! 1008 01:50:39,300 --> 01:50:44,305 Нико не може победити на Цоммодорес. Гарантујем! 1009 01:50:46,474 --> 01:50:48,559 нико! 1010 01:50:51,979 --> 01:50:56,817 Комодоре, не заборавите ме Чак и ако одеш! 1011 01:51:43,531 --> 01:51:44,824 Зашто си напољу? 1012 01:51:47,451 --> 01:51:49,870 Овде је удобније. 1013 01:51:51,956 --> 01:51:55,334 Зашто толико пијеш? 1014 01:52:02,299 --> 01:52:03,884 Рекао сам капетану Киунгу. 1015 01:52:05,094 --> 01:52:06,094 Шта? 1016 01:52:06,303 --> 01:52:11,142 да пође са мном у Сеул, Као мој ађутант. 1017 01:52:13,352 --> 01:52:15,187 Бићу љубазан према њему 1018 01:52:19,316 --> 01:52:21,652 Јер сам починио велики грех. 1019 01:52:32,496 --> 01:52:33,748 али... 1020 01:52:38,461 --> 01:52:39,879 ја не идем. 1021 01:52:44,258 --> 01:52:45,384 зашто не... 1022 01:52:45,885 --> 01:52:47,052 Јер онда... 1023 01:52:49,597 --> 01:52:51,474 срешћемо се. 1024 01:52:53,684 --> 01:52:54,935 Зашто се не можемо срести? 1025 01:52:57,813 --> 01:53:00,775 ако се каже, Не видим те више. 1026 01:53:00,858 --> 01:53:02,318 Шта је онда са мном? 1027 01:53:03,277 --> 01:53:04,987 Немам избора. 1028 01:53:06,489 --> 01:53:08,240 Желе још роштиља. 1029 01:53:13,287 --> 01:53:15,456 - Чекај, види нас. - Причај са мном! 1030 01:53:17,166 --> 01:53:18,459 шта је са мном? 1031 01:53:18,501 --> 01:53:23,005 добро сте клонирани, И наставиће то да ради. 1032 01:53:33,891 --> 01:53:37,520 Хвала ти пуно, драга. 1033 01:53:39,563 --> 01:53:40,815 Па зашто? 1034 01:53:42,149 --> 01:53:45,151 ако би ишао остави ме овако 1035 01:53:45,152 --> 01:53:47,195 Зашто ме желиш? 1036 01:53:47,196 --> 01:53:48,655 јеси ли пијан? 1037 01:53:48,656 --> 01:53:49,490 Одговори ми! 1038 01:53:49,491 --> 01:53:51,158 не знам о чему причаш? 1039 01:53:51,408 --> 01:53:52,451 Не знаш? 1040 01:53:53,202 --> 01:53:54,328 Не знам? 1041 01:53:55,496 --> 01:53:57,623 Зашто ме остављаш? 1042 01:53:57,665 --> 01:53:59,667 Пијан си, боли те. Пусти ме. 1043 01:54:00,042 --> 01:54:02,253 одговори ми, зашто си... 1044 01:54:02,628 --> 01:54:03,962 - Престаните, господине. - Пусти. 1045 01:54:03,963 --> 01:54:05,713 Зашто не престанеш. 1046 01:54:05,714 --> 01:54:06,714 Шта? 1047 01:54:08,133 --> 01:54:11,345 Ти си тако мали! Усрани курвин сине! 1048 01:54:13,264 --> 01:54:14,806 - дођи овамо! - Пуковниче! 1049 01:54:14,807 --> 01:54:17,851 - дођи овамо! - Ухвати га! 1050 01:54:17,852 --> 01:54:20,312 Пусти! 1051 01:54:20,980 --> 01:54:23,774 Доведите га овамо! 1052 01:54:25,359 --> 01:54:28,529 - Пусти, јебена глава! - Одведи га у своју собу. 1053 01:54:29,154 --> 01:54:33,617 Пусти, врати се! Пусти, сероњо! 1054 01:54:38,289 --> 01:54:41,876 знао сам Од почетка. 1055 01:54:53,971 --> 01:54:54,972 боттомс Уп. 1056 01:55:06,609 --> 01:55:10,195 Идите у Вијетнам на годину дана. 1057 01:55:11,363 --> 01:55:16,911 Они би знали, Али одавде ће бити боље. 1058 01:55:18,078 --> 01:55:19,204 жао ми је. 1059 01:55:19,914 --> 01:55:21,540 немој да ти буде жао. 1060 01:55:22,333 --> 01:55:24,125 постоји јапанска пословица 1061 01:55:24,126 --> 01:55:25,961 да не можете наћи никакву грешку Испод појаса. 1062 01:55:27,630 --> 01:55:30,507 Човек може да погреши. 1063 01:55:31,425 --> 01:55:34,094 Размислите о Вијетнаму. 1064 01:55:36,430 --> 01:55:40,851 Зар ти се не свиђа Вијетнам? 1065 01:55:41,769 --> 01:55:45,606 Био си херој. Онда би ово требало да ти одговара. 1066 01:55:50,444 --> 01:55:53,113 Увредио си моју ћерку, Вицкед! 1067 01:56:04,083 --> 01:56:05,793 Она је такође трудна. 1068 01:56:06,877 --> 01:56:10,172 ти кретену, Скоро сте били тамо! 1069 01:56:13,425 --> 01:56:15,010 Кучкин син. 1070 01:56:16,929 --> 01:56:21,892 Соок-јин каже да ће се видети Кад се вратиш. Само се спакуј и иди. 1071 01:56:22,810 --> 01:56:25,479 Ја ћу се побринути за остало. 1072 01:56:27,982 --> 01:56:29,608 Патетично копиле. 1073 01:57:34,757 --> 01:57:37,134 имам нешто да кажем Капетану Кјунгу. 1074 01:57:40,387 --> 01:57:42,848 Отишао је у Сеул. 1075 01:57:50,564 --> 01:57:52,649 треба ми следеће Извињавам се и теби. 1076 01:57:56,904 --> 01:57:58,072 жао ми је. 1077 01:58:03,619 --> 01:58:05,037 чуо сам... 1078 01:58:07,414 --> 01:58:09,249 Ишао си у Вијетнам. 1079 01:58:15,255 --> 01:58:17,049 Будите сигурни. 1080 01:58:21,178 --> 01:58:22,429 збогом. 1081 01:58:25,099 --> 01:58:26,099 чекај... 1082 01:58:27,351 --> 01:58:30,687 само желим да те питам Једна ствар. 1083 01:58:31,980 --> 01:58:33,148 Не брини. 1084 01:58:35,275 --> 01:58:36,275 Ок. 1085 01:58:42,783 --> 01:58:43,951 да ли сте... 1086 01:58:48,664 --> 01:58:49,832 воли ме? 1087 01:58:58,715 --> 01:58:59,716 Да ли још увек... 1088 01:59:01,802 --> 01:59:03,637 воли ме сада? 1089 01:59:08,100 --> 01:59:09,268 ја... 1090 01:59:12,563 --> 01:59:14,106 волим те. 1091 01:59:24,741 --> 01:59:28,829 у ствари, Не идем у Вијетнам. 1092 01:59:30,497 --> 01:59:32,666 не могу остати у војсци Овако. 1093 01:59:32,791 --> 01:59:33,959 Шта онда? 1094 01:59:35,544 --> 01:59:39,506 Док је служио у Вијетнаму, Посетио сам Тајланд. 1095 01:59:42,134 --> 01:59:43,844 Ова плажа је била... 1096 01:59:45,679 --> 01:59:49,391 било је врло мирно и лепо Заклео сам се да ћу поново доћи. 1097 01:59:50,392 --> 01:59:52,019 Желим да идем тамо. 1098 01:59:52,477 --> 01:59:53,687 бр. 1099 01:59:54,396 --> 01:59:57,858 нико се овога неће сетити После годину дана. 1100 01:59:59,359 --> 02:00:00,359 не... 1101 02:00:01,361 --> 02:00:02,988 Ово је права одлука. 1102 02:00:04,531 --> 02:00:05,824 Па сам се питао... 1103 02:00:07,701 --> 02:00:10,037 Ако можеш са мном? 1104 02:00:11,872 --> 02:00:17,044 Не морате да одговарате сада. Можеш ми се придружити касније. 1105 02:00:18,545 --> 02:00:20,631 писаћу ти. 1106 02:00:23,217 --> 02:00:25,969 Придружи ми се касније? 1107 02:00:30,432 --> 02:00:33,560 Нећу те поново упропастити. 1108 02:00:34,853 --> 02:00:36,146 и... 1109 02:00:36,563 --> 02:00:41,109 Не могу дати све. 1110 02:00:44,112 --> 02:00:45,405 не волим те. 1111 02:00:55,123 --> 02:00:56,291 Па овако је... 1112 02:01:00,212 --> 02:01:03,423 нисам знао. Требао си ми рећи раније. 1113 02:01:04,758 --> 02:01:07,761 - Жао ми је. збогом. - чекај! 1114 02:01:09,930 --> 02:01:11,306 чекај... 1115 02:01:13,267 --> 02:01:14,601 да ли знаш шта... 1116 02:01:18,647 --> 02:01:19,815 у ствари... 1117 02:01:23,735 --> 02:01:25,696 Не могу да живим без тебе. 1118 02:01:29,324 --> 02:01:30,701 Не могу да спавам. 1119 02:01:32,244 --> 02:01:34,454 Не могу да једем и... 1120 02:01:37,082 --> 02:01:38,625 Не могу да дишем. 1121 02:01:41,420 --> 02:01:48,385 тако је загушљиво Не могу остати. 1122 02:03:10,926 --> 02:03:14,346 Значи нема пензије? 1123 02:03:15,222 --> 02:03:19,017 апсолутно, Он је нечасно отпуштен. 1124 02:03:19,768 --> 02:03:22,646 разведен и Отпуштен са бешчашћу... 1125 02:03:24,189 --> 02:03:26,441 Јадни пуковниче... 1126 02:03:26,566 --> 02:03:30,570 Шта је жаљење? Право је чудо да није умро. 1127 02:03:31,238 --> 02:03:34,241 недостајало му је срце За један центиметар. 1128 02:03:34,324 --> 02:03:37,035 дефинитивно је живела живот До потпуног пуњења. 1129 02:03:37,744 --> 02:03:45,502 Не могу да замислим Човек је умро за мене. 1130 02:03:46,628 --> 02:03:51,341 мислиш ли да ћеш Прати таквог човека? 1131 02:03:52,926 --> 02:03:55,679 Јеси ли луд? Ово је глупост... 1132 02:04:04,938 --> 02:04:06,231 како си 1133 02:04:16,700 --> 02:04:20,954 <и>Две године касније – зима 1971. 1134 02:04:34,468 --> 02:04:36,678 Неко је ту за тебе. 1135 02:05:16,676 --> 02:05:17,676 госпођо... 1136 02:05:22,766 --> 02:05:25,227 имаш ли жену? Мајор Киунг Воо-јин? 1137 02:05:26,353 --> 02:05:28,188 Ја сам Јонг Га-хиун. 1138 02:05:29,147 --> 02:05:30,524 Шта је било? 1139 02:05:33,860 --> 02:05:35,529 Жена на овој слици... 1140 02:05:37,030 --> 02:05:38,865 јеси ли то ти? 1141 02:05:38,990 --> 02:05:42,202 <и>26. септембар 1969 Ренесансна музичка дворана 1142 02:05:46,039 --> 02:05:47,123 Ова слика... 1143 02:05:48,959 --> 02:05:51,211 Ми смо из Вијетнама. 1144 02:05:52,546 --> 02:05:58,552 Човек који је водио специјалне снаге Преко границе Лаоса. 1145 02:06:00,387 --> 02:06:04,391 није био ни војник ни Ни грађанин. 1146 02:06:05,225 --> 02:06:06,545 Током операције инфилтрације, 1147 02:06:07,978 --> 02:06:11,022 Упуцан је и умро. 1148 02:06:17,279 --> 02:06:18,446 али... 1149 02:06:19,072 --> 02:06:21,408 Нико није знао његов идентитет. 1150 02:06:24,077 --> 02:06:25,579 Није имао никакве ствари. 1151 02:06:26,204 --> 02:06:29,040 све је то била ова слика У његовом џепу. 1152 02:06:32,085 --> 02:06:37,465 Свуда сам се распитивао Да ти га вратим. 1153 02:06:39,634 --> 02:06:40,760 госпођо... 1154 02:06:41,720 --> 02:06:43,888 Погледај иза овога. 1155 02:06:53,648 --> 02:06:57,152 <и>моја љубави 1156 02:07:06,369 --> 02:07:12,333 непосредно пре смрти, Стално је вукао џеп. 1157 02:07:12,334 --> 02:07:14,214 Па смо дошли до ове слике... Умотано у пластику. 1158 02:07:16,296 --> 02:07:18,256 Умро је након што је ово видео. 1159 02:07:19,507 --> 02:07:20,592 Такође се осмехнуо. 1160 02:07:26,973 --> 02:07:32,812 <и>Јонг Га-хиун 1161 02:08:20,235 --> 02:08:22,362 Дозволите ми да овде напишем своје име. 1162 02:08:24,280 --> 02:08:26,658 Не заборави ме док не умреш. 1163 02:08:28,827 --> 02:08:30,036 обећање? 1164 02:08:43,091 --> 02:08:44,217 никада нећу заборавити. 1165 02:09:31,848 --> 02:09:38,938 опседнут 1166 02:09:42,776 --> 02:09:43,902 Плашите се. 1167 02:09:44,903 --> 02:09:46,321 Полако.